zh watersheds

水域
woman using water

这是关于拉丁美洲的水和生物的故事。

整个拉丁美洲的降雨量聚集在高原上松软的泥土里。水经过草原(当地称“帕拉莫”)与云雾林的调节和过滤,形成了河流,供给社区居民灌溉、烹饪、洗涤和饮用水。由于开垦、伐木和放牧对森林的破坏导致了土壤退化,从而引起日益严重并无法预测的季节性洪水和干旱。可以想象,如果上游的土地拥有者共同保护上百万人赖以生存的水源,会给人类和自然带来什么样的益处。

互惠的传统

认识玻利维亚洛斯内格罗斯的农民。不断蔓延的森林砍伐导致过去25年里旱季水位下降了百分之五十。当向农民支付保护生境的酬劳时,一位农民说:“如果我接受了这些钱,很快就会花掉。我更希望用这些资金来创造一种可以持久的方法。”一个叫做玻利维亚自然基金会的当地机构依据安第斯山脉的互惠传统,尝试了一种富有创意的协议机制。瑞尔保护协会与该机构建立合作关系,现在正与社区一起在整个拉丁美洲推行该协议。

水资源互惠协议

瑞尔保护协会及其遍布拉丁美洲的合作伙伴与当地社区一起签署并实施这项富有创意的协议,该协议保护那些对保持区域淡水资源起着至关重要作用的上游生态环境。瑞尔保护协会的标志性项目——自豪项目建立起社区对该协议的支持。

受到自豪感激发

说服土地所有者保护自己土地的过程可能需要5年以上。通过瑞尔保护协会的标志行项目——自豪项目,瑞尔保护协会的合作伙伴不仅告诉给社区健康森林、草原与水的相互依存关系,还使社区居民对于自己从居住者的角色变成最珍贵资源的保护者而感到自豪。由于自豪项目建立起持续的社区支持,现在保护合同可以在两年内签署。

gnwNgssZq9M

看看秘鲁的雷米拉科塔节日游行上就有自豪项目的歌曲和叉扇尾蜂鸟人偶。

人类与自然受益

自豪项目与互惠的水资源协议的结合创造了一种文化-- 尊重森林和草原对保护周边社区的生计和水资源供应所起的作用这就是瑞尔保护协会的方法,事实证明它是可行的

Robert Yaguache: How do reciprocal water agreements work?

安第斯山脉的水资源专家罗伯特·垭瓜切认为瑞尔保护协会的方法保护生境和人们的生计。

我们需要让全社会参与进来。现在我们是自己事业的一份子。”

阿尔贝托·贾马里洛,厄瓜多尔钦奇佩市(自豪项目地)市长

受庇护的物种

安第斯山脉的水域生活着世界上一些濒临灭绝的物种。零灭绝联盟认定的物种中有超过百分之二十生活在安第斯高原,其中有一半没有受保护的栖息地。自豪项目推动的水资源互惠协议保护了这些物种的栖息地并打通了走廊,对多个物种的生存起到了至关重要的作用

  • parrotslide788x591.jpg

    A população de papagaio-de-crista-amarela aumentou de 80 para 700 desde a sua redescoberta em 1998, em Roncesvalles, na Colômbia.  . O habitat e a sobrevivência da ave estão agora melhor protegidos graças à campanha de Orgulho lançada na região.

    黄耳长尾鹦鹉的数量从1998年在哥伦比亚朗塞瓦尔峡谷再次发现时的80只增长到了700只。这种鸟的生境和生存现在由于当地的自豪项目得到了更好的保护。

    Photo: ProAves Colombia

    1/5
  • jocotocoslide788x591.jpg

    A ave jocotoco, que tem o tamanho de um melão, foi descoberta no Equador em 1997 por Bob Ridgely, coincidentemente um dos fundadores da Rare. Há somente cerca de 600 exemplares desta ave no mundo.

    1997年鲍勃.里奇利重新发现了瓜型的厄瓜多尔jocotoco 鸟。凑巧的是鲍勃·里奇利也是瑞尔保护协会的创始人之一。现在这种鸟在全世界只剩600只左右。[1]

     

     

    2/5
  • marvelspatultailslide788x591.jpg

    O pequeno beija-flor da espécie colibri sílfide no Peru, caracterizado como mascote no vídeo acima, é raramente visto. Existem menos de 1.000 aves desta espécie na natureza.

    个体细小的神奇秘鲁叉拍尾蜂鸟很少被人看到,在上面的录像中这种蜂鸟被做成了人偶的形象。目前世界上仅剩不到1,000只。[1]

     

     

    Photo: David Cook

    3/5
  • ranitaslide788x591.jpg

    Um dos mais valiosos indicadores ecológicos dos Andes que estão entre os habitantes mais ameaçados são as inúmeras espécies de rãs, cujas populações estão tão ameaçadas que a ciência sequer tem números registrados, como é o caso desta pequena Ranita De La

    安第斯山脉最珍贵的生态指示生物和受威胁最严重的栖息者要算无数的各种蛙类了,这些蛙类的数量太稀少,以至于科学界无法统计具体数目,比如秘鲁的De La Cordillera Yanachaga(蛙类名)。[1]

     

     

    4/5
  • nanayslide788x591.jpg

    Nanay quer dizer tristeza em Quechua, decorrente da extinção de muitas espécies de rãs desta família nos Andes equatorianos. Atelopus Nanay, Equador. População desconhecida.

    纳纳在盖尔丘语当中意为伤心,源自厄瓜多尔的安第斯山脉很多青蛙物种的灭绝。如厄瓜多尔的Atelopus Nanay (蛙类名),数量未知。[1]

     

     

    5/5
互惠协议的结果
34 pride campaigns to protect watersheds
个自豪项目在保护水域
483 landowners have signed contracts to conserve habitat
位土地所有者签署了保护生境协议
10,344 hectares now protected voluntarily by local landowners
公顷的土地现在处于当地土地所有者的自愿保护之下